1
00:00:01,205 --> 00:00:03,225
♪
2
00:00:04,254 --> 00:00:07,501
Ada apa, Logan? Pikir kamu
bilang kamu ingin belajar bagaimana membela diri.
3
00:00:07,525 --> 00:00:09,994
Melawan jalan acak
aksi, bukan sekelompok Navy Seal.
4
00:00:10,059 --> 00:00:12,816
Saya yakin Anjing Laut
akan berterima kasih untuk itu.
5
00:00:13,362 --> 00:00:16,537
Baiklah. Pukulan, blok, jebakan, dan pukulan.
6
00:00:16,602 --> 00:00:18,558
- Baiklah, baiklah.
- Ayo! Pergi!
7
00:00:20,546 --> 00:00:23,049
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Anda sebenarnya mulai mendapatkan ini.
8
00:00:23,114 --> 00:00:24,301
Kami pergi lagi.
9
00:00:27,442 --> 00:00:28,918
Lebih sulit!
10
00:00:30,971 --> 00:00:33,984
- Orang itu mencoba membunuhku.
- Apa yang kamu harapkan, kawan?
11
00:00:34,050 --> 00:00:37,490
Orang-orang MMA itu gila. Jika Anda tidak mau
untuk merasakan sakitnya, Anda harus melakukan yoga.
12
00:00:37,514 --> 00:00:40,208
Aku akan sangat kesakitan
besok untuk hari pertamaku di IIB.
13
00:00:40,273 --> 00:00:41,820
Aku tidak percaya kamu benar-benar polisi sekarang.
14
00:00:41,844 --> 00:00:43,896
Bukan polisi sungguhan; Konsultan khusus.
15
00:00:44,827 --> 00:00:45,827
Ya...
16
00:00:45,854 --> 00:00:47,713
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
17
00:00:47,778 --> 00:00:50,342
Saya juga berharap untuk pasangan saya berikutnya
agar terlihat seperti Marisa Tomei.
18
00:00:50,407 --> 00:00:53,389
Ya. Aku akan mengambil beberapa shift
di sana-sini. Anda tahu itu, kan?
19
00:00:53,456 --> 00:00:55,988
Kamu tidak bisa menyingkirkanku semudah itu.
20
00:00:56,534 --> 00:00:57,848
Ngomong-ngomong, kamu terlihat baik.
21
00:00:57,913 --> 00:00:59,965
Saya sedang menyatukan tubuh pantai.
22
00:01:00,030 --> 00:01:02,700
- Tubuh pantaimu?
- Saya baru saja mendapat dua tiket lengkap ke resor terbaik
23
00:01:02,724 --> 00:01:04,968
- di Karibia.
- Untukmu dan Sandy?
24
00:01:05,034 --> 00:01:07,695
Kecuali dia tidak tahu
belum. Cukup romantis, ya?
25
00:01:07,760 --> 00:01:09,555
Merupakan kejutan besar untuk menjatuhkan seseorang.
26
00:01:09,620 --> 00:01:11,640
Ini adalah kejutan yang luar biasa
untuk menjatuhkan seseorang.
27
00:01:11,705 --> 00:01:13,885
Seperti beban seberat 50 pon! Bam!
28
00:01:13,951 --> 00:01:16,194
♪
29
00:01:17,220 --> 00:01:19,369
(Klakson mobil) (Sirene)
30
00:01:32,295 --> 00:01:34,572
- Tuan Klein. Richards, Pembunuhan.
- Tidak setiap hari
31
00:01:34,637 --> 00:01:37,266
Saya dipanggil untuk melakukan kejahatan
adegan. Apa yang terjadi?
32
00:01:37,332 --> 00:01:40,195
Kesey di Kejahatan Besar mengatakan ada sesuatu di dalamnya
ada hubungannya dengan kasus dingin yang kalian berdua kerjakan.
33
00:01:40,219 --> 00:01:43,241
- Kupikir kamu akan tertarik dengan apa yang mereka temukan.
- Oh, aku sangat tertarik.
34
00:01:43,265 --> 00:01:45,958
- Pimpin.
- Itu tubuh wanita.
35
00:01:46,504 --> 00:01:48,749
Kontraktor menemukannya sebelumnya
hari ini ketika mereka meninju
36
00:01:48,814 --> 00:01:50,714
- melalui dinding ini.
- Sudah berapa lama dia di sini?
37
00:01:50,738 --> 00:01:53,688
- Forensik berpikir mungkin delapan, 10 tahun.
- Biarkan aku menemuinya.
38
00:01:56,672 --> 00:01:59,270
Kami menemukan MedicAlert
gelang di pergelangan tangannya.
39
00:01:59,335 --> 00:02:02,765
Rupanya, dia adalah rekan kerja
milikmu... Stephanie Cordell.
40
00:02:06,615 --> 00:02:10,461
Sinkronisasi oleh Alice www.addic7ed.com
41
00:02:13,899 --> 00:02:15,342
Dan ini dapurnya.
42
00:02:21,403 --> 00:02:22,942
Taruh di rak lain?
43
00:02:23,007 --> 00:02:25,187
Mugmu berisi ini
rak dan rak ini saja.
44
00:02:28,459 --> 00:02:30,800
Ini, Toby, mejamu.
45
00:02:30,865 --> 00:02:33,719
Ini kursimu. Bagaimana
apakah saya mendapatkan salah satunya
46
00:02:33,784 --> 00:02:36,253
- kursi gulung yang, uh...
- Ini kartu aksesmu...
47
00:02:36,318 --> 00:02:38,594
Itu membuat Anda menjadi hitam
ruang titik. Jangan sampai hilang.
48
00:02:38,659 --> 00:02:41,458
Kamar titik hitam. Di situlah aku
ambil salah satu kursi gulung kasar ini?
49
00:02:41,482 --> 00:02:44,463
- Itu ruang titik merah.
- Bagaimana cara mendapatkan kartu akses titik merah?
50
00:02:46,677 --> 00:02:49,466
Anda tahu, pekerjaan Anda sudah
cara yang indah ini untuk mengganggu kita
51
00:02:49,532 --> 00:02:51,808
pada saat yang paling tidak tepat.
52
00:02:51,873 --> 00:02:55,625
Nah, Anda harus mengambil keseluruhannya
paket jika Anda ingin sepotong dari saya.
53
00:02:55,691 --> 00:02:57,518
Aku akan mengambil seluruh paketnya.
54
00:02:57,583 --> 00:02:59,762
Saya ingin seluruh paket.
55
00:02:59,827 --> 00:03:02,841
Bagaimana menurut Anda,
makan malam malam ini? Sedikit...
56
00:03:02,906 --> 00:03:05,087
- menari, mungkin?
- Wow.
57
00:03:05,152 --> 00:03:06,978
Menurutku sebaiknya kita tetap di dalam saja.
58
00:03:07,525 --> 00:03:10,539
Saya juga menyukainya. (Telepon berdering)
59
00:03:10,604 --> 00:03:13,041
Ya.
60
00:03:14,068 --> 00:03:15,574
Hei, Klein.
61
00:03:18,318 --> 00:03:20,979
Ya, aku sedang dalam perjalanan.
62
00:03:21,044 --> 00:03:22,872
Mungkin besok?
63
00:03:22,936 --> 00:03:26,080
- Malam ini. - Malam ini?
- Ya.
64
00:03:26,626 --> 00:03:28,549
- OKE.
- Aku akan meneleponmu nanti.
65
00:03:29,575 --> 00:03:31,659
Berhentilah terlihat begitu cantik!
66
00:03:33,938 --> 00:03:36,278
Namanya Stephanie Cordell.
67
00:03:36,343 --> 00:03:37,754
Dia adalah seorang pengacara.
68
00:03:37,819 --> 00:03:39,720
Kami bekerja sama di
kantor Kejaksaan Agung.
69
00:03:39,744 --> 00:03:41,796
- Maaf mendengarnya.
- Delapan tahun lalu,
70
00:03:41,860 --> 00:03:44,168
dia meninggalkan kantor setelah bekerja lembur,
71
00:03:44,234 --> 00:03:45,877
- dan tidak pernah terlihat lagi.
- Jadi apa, dia menghilang begitu saja?
72
00:03:45,901 --> 00:03:49,364
- Ada tanda-tanda perkelahian di apartemennya.
- Tersangka?
73
00:03:49,430 --> 00:03:51,385
Tiga. Salah satunya adalah a
pacar, Justin Walker.
74
00:03:51,450 --> 00:03:53,148
Dia punya rekor untuk dua tuduhan penyerangan.
75
00:03:53,213 --> 00:03:55,618
Itu pilihan yang aneh
pacar untuk seorang pengacara.
76
00:03:55,683 --> 00:03:57,992
Ya, mereka bertemu saat dia masih muda
bekerja sebagai pembela umum.
77
00:03:58,057 --> 00:04:00,237
Dia menyadari kesalahannya
dan dia memutuskannya.
78
00:04:00,302 --> 00:04:02,161
Saya rasa dia tidak menyukai hal itu.
79
00:04:02,227 --> 00:04:05,144
Tersangka selanjutnya? Sayangnya,
orang yang tidak diketahui.
80
00:04:05,210 --> 00:04:07,399
Dia mengajukan laporan ke
polisi beberapa minggu sebelumnya.
81
00:04:07,423 --> 00:04:09,663
Dia melihat seseorang dengan
kamera melihat melalui jendelanya.
82
00:04:09,700 --> 00:04:11,430
Dia pikir dia sedang diintip.
83
00:04:11,496 --> 00:04:13,548
Seorang "pengagum" yang mungkin berubah menjadi kekerasan.
84
00:04:13,612 --> 00:04:15,408
- Yang ketiga?
- Yang ketiga adalah
85
00:04:15,473 --> 00:04:18,487
dia adalah seorang pengedar narkoba
menuntut... James McCallan.
86
00:04:18,552 --> 00:04:20,412
Dia dicurigai dalam penghilangan itu
87
00:04:20,476 --> 00:04:23,491
dari tiga pengedar narkoba saingannya. Ini
pria itu benar-benar pekerjaan yang buruk.
88
00:04:23,555 --> 00:04:25,777
Polisi tidak akan pernah bisa membangun
kasus terhadap salah satu dari orang-orang ini,
89
00:04:25,801 --> 00:04:29,039
jadi tidak ada biaya yang dikenakan.
Akhirnya, penyelidikan dihentikan.
90
00:04:29,104 --> 00:04:31,284
Baiklah, mari kita bicara dengan pria McCallan ini,
91
00:04:31,349 --> 00:04:33,209
lihat apakah penemuan
Tubuh Stephanie bergetar
92
00:04:33,274 --> 00:04:35,423
- sesuatu yang longgar.
- Kita perlu menyelidikinya
93
00:04:35,487 --> 00:04:38,350
- lingkungan itu. Seseorang mungkin telah melihat sesuatu.
- Kita berbicara hampir satu dekade.
94
00:04:38,374 --> 00:04:41,804
- Lakukan saja, Michelle.
- Tentu saja.
95
00:04:41,869 --> 00:04:44,883
Aku hanya ingin mengatakannya
kita memerlukan bantuan Metro.
96
00:04:44,949 --> 00:04:46,850
Kami punya banyak hal yang harus dilakukan
kami, kami tidak melakukannya delapan tahun yang lalu.
97
00:04:46,874 --> 00:04:48,700
Kami memiliki tubuh Stephanie dan kami memiliki Anda.
98
00:04:48,765 --> 00:04:51,522
Sekarang kita akan bisa mengetahuinya
jika seseorang mengatakan yang sebenarnya.
99
00:04:51,588 --> 00:04:53,768
Terkadang tidak sesederhana itu.
100
00:04:53,833 --> 00:04:57,104
- Mari kita mencoba untuk tetap positif, ya?
- Ya.
101
00:05:07,144 --> 00:05:08,778
Kami memiliki tubuh.
102
00:05:08,843 --> 00:05:11,728
Kami punya bukti. Kami punya telepatis sialan.
103
00:05:11,794 --> 00:05:14,070
Ini seharusnya menjadi kasus yang bisa kita selesaikan.
104
00:05:14,135 --> 00:05:16,059
Anda mengambil risiko untuk membentuk unit ini.
105
00:05:16,124 --> 00:05:18,409
Apakah Anda benar-benar ingin mempertaruhkan segalanya
dari itu untuk misi pribadi?
106
00:05:18,433 --> 00:05:20,334
Saya rasa saya selalu merasakan a
sedikit bersalah atas keadilan itu
107
00:05:20,358 --> 00:05:23,949
belum selesai untuk Stephanie.
Sekarang saya bisa memastikannya.
108
00:05:24,015 --> 00:05:26,001
Cukup adil.
109
00:05:29,627 --> 00:05:33,443
Sekarang kamu memakan hariku,
dan aku tahu ini bukan hari pertamamu.
110
00:05:33,509 --> 00:05:36,073
Baiklah, ini. kamu
tenang saja, oke?
111
00:05:36,139 --> 00:05:37,966
Terima kasih, Kelly. Hai.
112
00:05:38,031 --> 00:05:40,660
- Bukankah itu, eh,...
- Rekanku du jour? Ya.
113
00:05:40,725 --> 00:05:42,583
- Apa yang telah terjadi?
- Kami pergi keluar
114
00:05:42,649 --> 00:05:45,470
pada panggilan apartemen ini, tapi kapan
kami sampai di sana tidak ada yang merespons
115
00:05:45,535 --> 00:05:47,436
dan pintunya terkunci.
Jadi, aku menelepon petugas pengiriman.
116
00:05:47,460 --> 00:05:49,361
Sementara itu milik orang ini
mencoba mendobrak pintu
117
00:05:49,385 --> 00:05:51,404
seperti Chuck Norris. Muncul dari bahunya.
118
00:05:51,470 --> 00:05:54,131
Yah, menurutku tidak semua orang
lulusan di bagian atas kelas.
119
00:05:54,196 --> 00:05:56,695
Ya, dan aku menyimpannya
bermitra dengannya.
120
00:05:56,761 --> 00:05:59,903
Ayo bawa orang ini ke X-Ray.
121
00:06:00,930 --> 00:06:02,180
- Hai.
- Hai dirimu sendiri.
122
00:06:02,245 --> 00:06:03,645
Aku punya sedikit kejutan untukmu.
123
00:06:03,689 --> 00:06:05,196
Oh.
124
00:06:07,506 --> 00:06:09,976
- Apa itu?
- Dua tiket ke surga.
125
00:06:10,040 --> 00:06:12,219
- Hanya aku dan kamu.
- Kamu bercanda.
126
00:06:12,284 --> 00:06:14,561
Tidak. Seminggu penuh pasir, matahari, dan keringat.
127
00:06:14,658 --> 00:06:17,736
Oh, sepertinya, eh...
kedengarannya sangat bagus.
128
00:06:18,443 --> 00:06:20,142
- Semuanya baik-baik saja?, - Ya, tentu.
129
00:06:20,208 --> 00:06:22,644
Hebat. Seperti, hanya, um...
130
00:06:22,677 --> 00:06:25,531
Apa? Sungguh menakjubkan
hadiah dari pria yang sangat hebat?
131
00:06:25,596 --> 00:06:28,458
- Itukah yang ingin kamu katakan?
- [interkom]: Kode Biru. - Itu Kode Biru.
132
00:06:28,482 --> 00:06:30,341
- Ya.
- Aku harus pergi.
133
00:06:30,374 --> 00:06:32,875
- Bisakah kita bicara lagi nanti?
- Tentu saja, tentu saja.
134
00:06:32,940 --> 00:06:35,730
[Interkom]: Kode Biru,
305. Kode Biru, 305.
135
00:06:40,670 --> 00:06:44,325
- Kamu yakin itu adikku?
- Itu Stephanie. - Bagaimana... bagaimana?
136
00:06:44,422 --> 00:06:47,308
- Mereka menggunakan catatan gigi.
- Benar.
137
00:06:49,170 --> 00:06:50,869
Ini beberapa barangnya...
138
00:06:50,933 --> 00:06:53,275
Jam tangannya, cincinnya, gelangnya.
139
00:06:53,339 --> 00:06:55,296
Siapapun yang membunuhnya, itu bukanlah perampokan.
140
00:06:58,118 --> 00:06:59,528
Bagaimana kabar ibumu?
141
00:06:59,593 --> 00:07:03,025
Dukungan Anda adalah satu-satunya hal yang sebenarnya
berhasil melewatinya saat Steph menghilang.
142
00:07:03,570 --> 00:07:04,949
Kemudian menemukan mayatnya saja
143
00:07:05,013 --> 00:07:07,547
membuka luka itu lagi, tahu?
144
00:07:08,573 --> 00:07:10,113
Siapa yang akan melakukan ini?
145
00:07:11,331 --> 00:07:12,807
Siapa yang akan membunuh seseorang dan kemudian
146
00:07:12,872 --> 00:07:15,949
mendorong mereka ke dinding seperti a
sepotong isolasi sialan?
147
00:07:17,907 --> 00:07:21,948
Becky, aku minta maaf. kamu
tapi harus berpikir.
148
00:07:22,013 --> 00:07:25,476
Apakah ada yang dia katakan?
Siapa saja yang mengancamnya?
149
00:07:25,541 --> 00:07:27,850
- Adakah yang punya masalah dengannya?
- Bukan siapa-siapa.
150
00:07:28,877 --> 00:07:31,121
Tidak ada yang membenci Stephanie.
151
00:07:31,185 --> 00:07:33,141
Dia baik sekali.
152
00:07:34,168 --> 00:07:37,118
Dia hanyalah saudara perempuanku.
153
00:07:39,461 --> 00:07:41,137
Maukah kamu meneleponku jika kamu memikirkan sesuatu?
154
00:07:41,161 --> 00:07:43,213
- Tentu.
- OKE.
155
00:07:44,720 --> 00:07:46,228
Terima kasih.
156
00:07:53,349 --> 00:07:55,337
- Apakah kamu sudah membacanya?
- Potongan-potongan,
157
00:07:55,401 --> 00:07:59,795
sungguh. Hanya sisa. Mereka
bermain bersama saat masih anak-anak.
158
00:07:59,860 --> 00:08:01,462
Pernikahan seseorang.
159
00:08:01,528 --> 00:08:05,857
Mereka memasak keluarga
makan. Ini...sangat longgar.
160
00:08:06,884 --> 00:08:09,931
Mengapa saya membacanya? Apakah dia tersangka?
161
00:08:11,438 --> 00:08:12,978
Itu adalah sebuah pukulan panjang.
162
00:08:13,042 --> 00:08:17,468
Keluarga terkadang mempunyai rahasia. Mungkin
sesuatu yang dia bahkan tidak tahu dia mengetahuinya.
163
00:08:18,013 --> 00:08:19,693
Seseorang harus tahu apa yang terjadi padanya.
164
00:08:20,466 --> 00:08:21,541
Ya.
165
00:08:34,051 --> 00:08:37,033
Kurasa aku selalu berpikir... berharap...
166
00:08:37,097 --> 00:08:38,957
Bahwa dia ada di luar sana...
167
00:08:39,022 --> 00:08:40,882
Mungkin kabur ke suatu tempat.
168
00:08:40,946 --> 00:08:43,545
Michael adalah orang yang hebat
bos. Selalu optimis.
169
00:08:43,609 --> 00:08:46,174
Tidak peduli seberapa buruk suatu kasus
mengerti, kamu yakin kami akan menang.
170
00:08:46,238 --> 00:08:48,918
Bisakah Anda ceritakan hal lainnya kepada kami
kasus yang ditangani Stephanie?
171
00:08:49,285 --> 00:08:51,146
James McCallan. Pengedar narkoba.
172
00:08:51,210 --> 00:08:53,390
Dia didakwa dengan
mengalahkan tiga dealer saingan
173
00:08:53,455 --> 00:08:56,213
- untuk wilayah mereka.
- Apa yang terjadi dengan kasus ini?
174
00:08:56,278 --> 00:08:59,773
Saksi utama adalah seorang pengadu yang memutuskan
jika jaksa bisa menghilang, dia juga bisa.
175
00:08:59,839 --> 00:09:02,531
- Menarik kembali semuanya.
- Kasusnya berantakan begitu saja?
176
00:09:02,596 --> 00:09:04,496
Benar-benar meledak. Itu
pria itu benar karena takut.
177
00:09:04,520 --> 00:09:06,862
Lima minggu kemudian, dia melakukannya
ditembak dan mati di Rexdale.
178
00:09:07,888 --> 00:09:10,486
Saya tidak pernah menyerah
McCallan. Dia orang yang cerdas.
179
00:09:10,552 --> 00:09:12,956
Mencuci uangnya,
berinvestasi di real estat,
180
00:09:13,021 --> 00:09:15,362
suka berpikir dia adalah warga negara teladan sekarang.
181
00:09:16,389 --> 00:09:18,087
Saya senang melihatnya terjatuh.
182
00:09:18,632 --> 00:09:20,268
- Terus kabari aku.
- Ya.
183
00:09:24,760 --> 00:09:27,870
- [Michelle]: Oke, jadi...
- Hei.
184
00:09:27,936 --> 00:09:31,366
Saya mendapat sesuatu. saya melacak
menjatuhkan pacar yang ditolak cintanya.
185
00:09:40,925 --> 00:09:42,784
Justin Walker?
186
00:09:42,850 --> 00:09:45,126
- Ya, siapa yang bertanya?
-IIB.
187
00:09:45,191 --> 00:09:49,231
Saya ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda
pertanyaan tentang Stephanie Cordell.
188
00:09:49,296 --> 00:09:51,475
Ya Tuhan, kalian sungguh luar biasa.
189
00:09:51,541 --> 00:09:54,404
Maksudku, setelah bertahun-tahun kamu datang
kembali, menyeretku dan keluargaku ke dalam hal ini?
190
00:09:54,428 --> 00:09:57,570
Mayatnya ditemukan dimasukkan ke dalam
dinding sebuah bangunan tadi malam.
191
00:09:57,635 --> 00:10:01,676
Sekarang, pemahaman kita tentang hal itu
kalian berdua tidak berpisah dengan baik.
192
00:10:03,537 --> 00:10:05,653
Dengar, aku sudah menceritakan semuanya
kepada polisi saat itu.
193
00:10:05,718 --> 00:10:07,810
Ya, kami punya pertanyaan baru
tentang bagaimana kamu memutuskannya.
194
00:10:07,834 --> 00:10:09,632
Anda pasti sangat kesal.
195
00:10:11,427 --> 00:10:15,050
- Kau tahu, itu kadang terjadi... kejahatan nafsu.
- Kami ingin berbicara denganmu tentang hal itu
196
00:10:15,116 --> 00:10:18,963
- malam dia menghilang.
- Aku sudah menceritakan semuanya pada mereka saat itu.
197
00:10:19,028 --> 00:10:21,112
Anak-anak, ayolah. Ayo masuk ke dalam.
198
00:10:21,177 --> 00:10:23,357
Dan pacarnya mencekiknya?
199
00:10:23,422 --> 00:10:25,355
- Seperti itulah kelihatannya.
- Itu lebih seperti itu.
200
00:10:25,379 --> 00:10:28,490
- Aku mulai bertanya-tanya tentangmu.
- Dengar, aku hanya ingin memperingatkanmu,
201
00:10:28,555 --> 00:10:30,414
pikiran adalah tempat yang sangat rumit.
202
00:10:30,479 --> 00:10:33,942
Kita tidak bisa langsung mengambil kesimpulan
karena sesuatu yang saya baca.
203
00:10:34,006 --> 00:10:36,637
Hai. Forensik baru saja mengirimkan beberapa
204
00:10:36,701 --> 00:10:40,366
hasil awal post-mortem. Penyebab dari
kematian tampaknya merupakan trauma benda tumpul di kepala.
205
00:10:40,390 --> 00:10:43,565
Kesan di tengkoraknya
konsisten dengan potongan
206
00:10:43,629 --> 00:10:46,066
dari vas kaca yang ditemukan
di lantai apartemennya.
207
00:10:46,131 --> 00:10:47,926
Jadi si pembunuh meninggalkan senjata pembunuhnya?
208
00:10:47,992 --> 00:10:49,980
Potongan-potongan itu dianalisis
pada saat itu dan dibersihkan.
209
00:10:50,044 --> 00:10:52,297
Tidak ada bekas darah
atau DNA si pembunuh pada mereka.
210
00:10:52,321 --> 00:10:54,180
Adakah indikasi pencekikan?
211
00:10:54,246 --> 00:10:58,254
- Tidak.
- Jadi kenapa kamu melihat pacarnya mencekiknya?
212
00:10:58,319 --> 00:11:02,167
Ya, uh, maksudku, mungkin memang begitu
mengingat betapa marahnya dia terhadap perasaannya
213
00:11:02,232 --> 00:11:05,342
atau mungkin itu adalah sesuatu yang dia
terpikir untuk melakukan padanya. Aku tidak tahu.
214
00:11:05,408 --> 00:11:10,153
Jadi... jadi fantasi bisa muncul sebagai kenyataan?
215
00:11:10,218 --> 00:11:13,072
Jika seseorang memvisualisasikannya, ya.
216
00:11:13,136 --> 00:11:16,888
Izinkan saya memberi tahu Anda, demensia,
Maksudku, itu perjalanan yang sesungguhnya.
217
00:11:16,954 --> 00:11:19,391
Jadi sebenarnya kami tidak melakukannya
tahu apakah orang ini membunuhnya.
218
00:11:19,456 --> 00:11:21,860
Jadi ini hanya membuang-buang waktuku.
219
00:11:24,876 --> 00:11:29,109
- OKE. Kalian ingin mendengar kelanjutannya dari apa yang saya temukan?
- Ya, tolong.
220
00:11:29,174 --> 00:11:31,995
Ada serangkaian tusukan kecil
luka tepat di bawah tulang selangka.
221
00:11:32,061 --> 00:11:34,955
- Itu aneh. Aku ingin tahu bagaimana dia mendapatkannya.
- Mungkin dia terjatuh pada sesuatu...
222
00:11:34,979 --> 00:11:36,998
- Kaca?
- Tandanya tidak cocok
223
00:11:37,063 --> 00:11:38,964
apa pun di atas meja atau
salah satu kaca di lantai.
224
00:11:38,988 --> 00:11:41,489
Ngomong-ngomong, gedungnya
di mana kami menemukan mayatnya...
225
00:11:41,555 --> 00:11:43,157
Anda tidak akan pernah menebak siapa pemiliknya.
226
00:11:45,145 --> 00:11:46,685
James McCallan?
227
00:11:46,750 --> 00:11:49,443
IIB. Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang Stephanie Cordell.
228
00:11:53,869 --> 00:11:56,307
Itu pengacaraku. Telepon dia.
229
00:11:56,853 --> 00:11:58,649
Mayatnya ditemukan di sebuah gedung
230
00:11:58,714 --> 00:12:02,402
milikmu. Pabrik di 22 Madsen.
231
00:12:02,467 --> 00:12:04,871
Dia cukup berniat menjatuhkanmu.
232
00:12:04,936 --> 00:12:09,201
Itu pasti membuatmu marah,
mungkin memberi Anda beberapa ide.
233
00:12:12,731 --> 00:12:15,071
Gedung itu akan menjadi
tempat persembunyian yang sempurna.
234
00:12:15,136 --> 00:12:18,151
Sebuah bangunan tua sedang direnovasi.
Siapa yang akan memperhatikan tembok yang terbuat dari batu bata?
235
00:12:18,215 --> 00:12:20,203
Sembunyikan baunya.
236
00:12:20,268 --> 00:12:22,169
Anda tahu Mahkota
telah mencoba menyematkan ini pada saya
237
00:12:22,193 --> 00:12:25,078
selama bertahun-tahun. Jadi, itu pengacaraku. Telepon dia.
238
00:12:27,644 --> 00:12:28,733
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
239
00:12:28,734 --> 00:12:31,428
Ya, dia membayangkan orang gila
pria botak menyerang Stephanie.
240
00:12:31,494 --> 00:12:32,974
Yang kita perlukan... tersangka lain.
241
00:12:33,034 --> 00:12:36,367
– Menurutku ini tidak akan membuat Klein lebih bahagia, bukan?
- Selamat datang di IIB.
242
00:12:36,879 --> 00:12:38,098
Tidak.
243
00:12:39,581 --> 00:12:40,961
Tidak.
244
00:12:41,071 --> 00:12:42,402
Tidak.
245
00:12:43,141 --> 00:12:45,577
Tidak. Tidak.
246
00:12:46,123 --> 00:12:47,083
Tidak.
247
00:12:47,084 --> 00:12:48,528
McCallan tentu saja tidak
248
00:12:48,593 --> 00:12:50,966
- pilih timnya berdasarkan penampilan mereka.
- Jangan bercanda.
249
00:12:51,031 --> 00:12:53,659
Tidak. Ini dia. Ya.
250
00:12:53,725 --> 00:12:55,617
Inilah pria yang dipikirkan McCallan.
251
00:12:55,681 --> 00:13:00,331
Daniel Fallon. Banyak keyakinan
untuk penyerangan, kepemilikan, pemerasan.
252
00:13:00,396 --> 00:13:03,153
Resume standar untuk penegak kelas A.
253
00:13:03,219 --> 00:13:07,164
- Bisakah kamu mendapatkan alamatnya?
- Ya, dia dalam masa percobaan. Beri aku waktu satu jam.
254
00:13:07,228 --> 00:13:09,536
- Aku akan menemukannya.
- Dingin. Baiklah, kawan.
255
00:13:11,525 --> 00:13:15,405
Entah kenapa aku repot-repot bermain
bersamamu. Baiklah. Oke, itu 20 terakhirku.
256
00:13:15,471 --> 00:13:18,452
Keluar dari sini. Hei, kawan. Bagaimana kabarnya?
257
00:13:18,518 --> 00:13:21,124
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Oh, aku hanya perlu mengambil beberapa barang.
258
00:13:21,148 --> 00:13:24,257
- Suka shift denganku?
- Tidak, tidak. IIB menjadi gila.
259
00:13:24,322 --> 00:13:26,085
Besar. Jadi saya berkendara dengan pemula lainnya.
260
00:13:26,151 --> 00:13:28,428
Hei, uh, bagaimana dengan Sandy?
261
00:13:28,492 --> 00:13:30,545
- Yah...
- Kamu mengajaknya kencan dalam perjalanan itu?
262
00:13:30,610 --> 00:13:34,073
- Ya, ya, dia agak lucu tentang hal itu.
- Sedikit lucu?
263
00:13:34,138 --> 00:13:36,030
- Aku tidak terkejut.
- Oh tidak?
264
00:13:36,094 --> 00:13:39,493
Tidak. Bagi sebagian orang, pergi berlibur
adalah langkah maju yang besar dalam suatu hubungan.
265
00:13:39,557 --> 00:13:42,058
Anda membacanya di suatu tempat,
benar? Suka Teen Beat?
266
00:13:42,825 --> 00:13:43,951
Anda membacanya juga.
267
00:13:44,017 --> 00:13:47,063
Hei, saya juga membaca di yang lain
edisi Teen Beat,
268
00:13:47,127 --> 00:13:49,981
telepon saja dia, bicara padanya,
dengarkan dia. Permisi.
269
00:13:50,046 --> 00:13:52,194
Hai.
270
00:13:52,260 --> 00:13:54,567
Hai. Anda tertarik
beberapa pekerjaan yang menyamar?
271
00:13:54,632 --> 00:13:57,454
- Menyamar? Ya tentu saja.
- Hebat.
272
00:13:57,519 --> 00:14:00,148
Saya akan mengirimkan detailnya kepada Anda.
273
00:14:00,214 --> 00:14:03,099
Rahasia? Seperti Donnie Brasco.
274
00:14:03,165 --> 00:14:04,670
"Aku dalam kegelapan di sini!"
275
00:14:04,736 --> 00:14:05,986
"Hooah!"
276
00:14:06,052 --> 00:14:08,519
Donnie Brasco.
277
00:14:08,585 --> 00:14:10,123
Anda belum melihatnya?
278
00:14:20,164 --> 00:14:22,760
Hai. Bisakah saya mengambil satu pint amber?
279
00:14:27,059 --> 00:14:29,816
Ini tempat yang bagus, ya?
280
00:14:30,362 --> 00:14:31,741
Itu sebuah tempat.
281
00:14:31,806 --> 00:14:35,141
- Ya, di mana saja
keran bir dan gelas dingin:
282
00:14:35,206 --> 00:14:37,739
Surga yang murni setelah seharian seperti yang saya alami.
283
00:14:37,805 --> 00:14:39,310
Hai.
284
00:14:41,780 --> 00:14:45,083
Sudah kubilang padamu, kawan, hari ini di tempat kerja...
285
00:14:45,148 --> 00:14:47,329
Sakit kepala satu demi satu.
286
00:14:47,394 --> 00:14:49,798
Sebagian besar mencoba untuk mengalahkan persaingan.
287
00:14:50,536 --> 00:14:52,141
Anda harus waspada, bukan?
288
00:14:52,205 --> 00:14:54,642
Anda harus menunjukkan kepada mereka siapa pria itu.
289
00:14:54,706 --> 00:14:58,618
- Itu yang mereka katakan.
- Apalagi kalau mereka pikir mereka tak tersentuh, kan?
290
00:14:58,683 --> 00:15:00,126
Maksudku, kamu harus...
291
00:15:00,191 --> 00:15:03,525
kamu harus menyampaikan maksudnya, kan?
292
00:15:03,592 --> 00:15:06,059
(Tembakan)
293
00:15:08,627 --> 00:15:11,384
- Siapa kamu?
- Hanya seorang pria yang sedang minum.
294
00:15:15,170 --> 00:15:17,158
Hancurkan dirimu sendiri.
295
00:15:36,819 --> 00:15:40,218
Hei, aku baru saja ngobrol, kawan.
296
00:15:40,284 --> 00:15:43,296
Pukulan, blok, jebakan, pukulan.
297
00:15:43,362 --> 00:15:45,638
Anda ingin pergi?
298
00:15:50,899 --> 00:15:53,272
Bahkan klub komputer
anak-anak berpikir mereka tangguh sekarang.
299
00:15:53,337 --> 00:15:57,057
- Siapa kamu?
- Hai! Jatuhkan senjatamu!
300
00:16:02,575 --> 00:16:04,946
Jangan meremehkan
anak-anak tim debat.
301
00:16:07,225 --> 00:16:09,085
Ya, kamu meluangkan waktumu, Michelle.
302
00:16:09,150 --> 00:16:11,362
- Saya menikmati pertunjukannya.
- Ya, terima kasih.
303
00:16:13,704 --> 00:16:16,012
Anda mempunyai catatan yang bagus, Tn. Fallon.
304
00:16:16,077 --> 00:16:18,417
Apakah nama Fabian Jenkins,
305
00:16:18,482 --> 00:16:21,144
Jorma Tikkanen, atau Mitch
Williams membunyikan bel?
306
00:16:21,209 --> 00:16:26,597
Mereka semua pengedar narkoba, pesaing James
McCallan, dan Anda adalah otot McCallan,
307
00:16:26,662 --> 00:16:29,771
jadi ketika mereka menghilang, aku harus melakukannya
yakin Anda tahu sesuatu tentang itu.
308
00:16:29,836 --> 00:16:33,235
(Tembakan)
309
00:16:33,301 --> 00:16:37,565
Tentang apa ini?
Polisi bertanya padaku bertahun-tahun yang lalu.
310
00:16:37,631 --> 00:16:39,458
Saya tidak punya hal baru untuk dikatakan.
311
00:16:40,485 --> 00:16:42,025
Kudengar kau menjemput Fallon.
312
00:16:42,090 --> 00:16:44,109
Dia mencoba membunuh salah satu orangku.
313
00:16:44,173 --> 00:16:45,744
Menawan. Ada keberuntungan?
314
00:16:45,809 --> 00:16:48,760
Belum. Tapi menurutku banyak hal
akan menjadi menarik.
315
00:16:48,825 --> 00:16:51,839
- Lihat, di mana pengacaraku?
- Berbicara tentang pengacara, pernahkah Anda mendengarnya
316
00:16:51,903 --> 00:16:54,629
- bernama Stephanie Cordell?
- Haruskah aku melakukannya?
317
00:16:54,695 --> 00:16:56,874
Nah, bos Anda punya
masalah dengannya juga.
318
00:16:56,939 --> 00:16:59,151
Aku ingin perempuan jalang itu mati!
319
00:16:59,216 --> 00:17:02,038
Dia punya lebih dari sekedar masalah,
bukan? Dia ingin dia mati.
320
00:17:02,583 --> 00:17:04,965
Dia akan menjatuhkannya
atas pembunuhan para pedagang itu.
321
00:17:04,989 --> 00:17:07,971
Saat itulah masalah
pemecah seperti Anda ikut campur, bukan?
322
00:17:11,469 --> 00:17:13,809
Saya ingin berkonsultasi dengan klien saya.
323
00:17:13,875 --> 00:17:15,957
- Secara pribadi.
- Kamu melakukan itu.
324
00:17:16,022 --> 00:17:17,923
Dan saat Anda melakukannya, saya
akan menasihati klien Anda
325
00:17:17,947 --> 00:17:19,870
untuk mulai bekerja sama dalam penyelidikan ini.
326
00:17:19,936 --> 00:17:23,207
- Dan kenapa dia melakukan itu?
- Klienmu mencoba membunuh
327
00:17:23,271 --> 00:17:25,805
seorang petugas dengan senjata tanpa izin.
328
00:17:25,870 --> 00:17:28,178
Itu yang saya sebut pelanggaran masa percobaan.
329
00:17:28,243 --> 00:17:30,230
Dan saya menyebut penangkapan Anda sebagai jebakan.
330
00:17:39,180 --> 00:17:43,060
- Kami punya sesuatu yang konkret tentang dia, kan?
- Ya, sudah kubilang.
331
00:17:43,125 --> 00:17:45,978
Penyerangan, kepemilikan senjata,
melanggar ketentuan masa percobaan.
332
00:17:46,043 --> 00:17:48,384
Maksudku sesuatu yang mengikat
dia untuk pembunuhan Stephanie.
333
00:17:48,449 --> 00:17:51,143
- Tidak.
- Apa yang membawamu ke Fallon?
334
00:17:51,208 --> 00:17:52,971
Petunjuk kami berasal dari sumber rahasia.
335
00:17:53,036 --> 00:17:55,826
Saya pikir kami memiliki pemahaman.
Anda harus terus memberi tahu saya.
336
00:17:56,852 --> 00:18:00,028
McCallan akan ekstra hati-hati sekarang.
337
00:18:00,092 --> 00:18:03,458
Mari berharap pertaruhan kecil ini
milikmu tidak meledakkan apa pun.
338
00:18:14,387 --> 00:18:16,534
Jadi apa sebenarnya yang kamu dapatkan dari Fallon?
339
00:18:17,914 --> 00:18:20,777
Saya melihat tiga dealer itu
awalnya mencari McCallan untuk,
340
00:18:20,801 --> 00:18:23,142
penembakan, mayat dikuburkan,
341
00:18:23,206 --> 00:18:25,002
menara, semacam cerobong asap.
342
00:18:25,067 --> 00:18:27,920
Oke, bagus. Uh, berikan deskripsi pada Dev
343
00:18:27,986 --> 00:18:29,302
dan kami akan menemukannya.
344
00:18:29,303 --> 00:18:31,801
- Ada kabar tentang Stephanie?
- Tidak ada apa-apa. Tidak.
345
00:18:33,983 --> 00:18:36,869
Saat Anda membaca McCallan
Anda melihat Fallon membunuhnya.
346
00:18:36,935 --> 00:18:40,558
- Jadi kenapa Fallon tidak berpikir begitu juga?
- Mungkin dia tidak melakukannya.
347
00:18:40,623 --> 00:18:42,643
Mungkin McCallan langsung mengambil kesimpulan...
348
00:18:42,708 --> 00:18:46,042
Dia pikir Fallon punya
membunuhnya demi dia. Aku tidak tahu.
349
00:18:46,106 --> 00:18:49,153
Aku bukan bola kristal. saya membaca
apa yang mereka pikirkan saat itu;
350
00:18:49,218 --> 00:18:52,425
- Bukan yang kita inginkan.
- Saya pikir saya mungkin telah membuat kesalahan di sini.
351
00:18:56,179 --> 00:18:58,199
- Ya, dia memikirkan itu.
- Aku akan berbicara dengannya.
352
00:18:58,264 --> 00:19:00,860
Bekerja dengan Toby akan berhasil
perlu waktu untuk membiasakan diri.
353
00:19:00,926 --> 00:19:03,811
- Ya, jangan bercanda.
- Dia bukan masalahnya di sini.
354
00:19:05,672 --> 00:19:08,429
- Aku.
- Dengar, aku bisa menghadapi kenyataan itu
355
00:19:08,494 --> 00:19:11,582
bahwa ini adalah kasus kepentingan pribadi
kamu, tapi menurutku kamu berhutang penjelasan padaku
356
00:19:11,606 --> 00:19:15,422
- tentang apa yang sebenarnya terjadi.
- Perasaan pribadi saya tidak ada hubungannya dengan detailnya
357
00:19:15,488 --> 00:19:18,917
kejahatan ini atau solusinya. Jika mereka
ya, percayalah, Michelle, aku akan memberitahumu.
358
00:19:18,982 --> 00:19:21,612
- Aku ingin berhenti di situ saja.
- OKE.
359
00:19:21,677 --> 00:19:23,825
Sekarang, sejak telepatis kita
tidak menemukan apa pun,
360
00:19:23,826 --> 00:19:26,969
- apa langkah kita selanjutnya?
- Lab kembali kepada kita.
361
00:19:27,034 --> 00:19:29,274
Forensik menemukan jejaknya
bukti dari tubuh Stephanie.
362
00:19:29,311 --> 00:19:32,741
Serat berwarna hitam, kemungkinan besar dari
bagasi mobil tempat dia diangkut.
363
00:19:33,287 --> 00:19:35,596
Lacak DNA. Mungkin kita bisa menghubungkannya ke Fallon.
364
00:19:37,103 --> 00:19:38,996
Masalah dengan tindakan itu adalah...
365
00:19:39,061 --> 00:19:41,273
kita mungkin melihat tersangka yang salah.
366
00:19:41,338 --> 00:19:43,101
- Apa maksudmu?
- Aku sudah mengidentifikasi
367
00:19:43,167 --> 00:19:46,029
semua penghuni lain di Stephanie's
bangunan pada saat dia hilang
368
00:19:46,053 --> 00:19:47,816
- terhadap laporan polisi.
- Dan?
369
00:19:47,880 --> 00:19:49,580
Dan...
370
00:19:49,645 --> 00:19:52,659
Saya menemukan ini. Corey Rollins.
371
00:19:52,724 --> 00:19:54,648
Dia bekerja sebagai penata taman. Dia ditangkap
372
00:19:54,713 --> 00:19:57,791
setahun setelah Stephanie
menghilang sebagai Tom yang mengintip.
373
00:19:57,856 --> 00:20:00,944
- Apakah ini orang yang dikeluhkan Stephanie?
- Mungkin. Dan jika dia,
374
00:20:00,968 --> 00:20:03,115
apakah dia beralih dari mengintip ke membunuh?
375
00:20:06,741 --> 00:20:08,600
- Hai.
- Hai.
376
00:20:08,665 --> 00:20:10,525
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
377
00:20:10,590 --> 00:20:12,449
Ah iya, tentang perjalanannya ya?
378
00:20:12,514 --> 00:20:15,913
Yah, aku hanya sedikit terkejut
bahwa kamu tidak terlalu menyukainya.
379
00:20:15,978 --> 00:20:17,645
Saya pikir itu adalah sikap yang indah.
380
00:20:17,709 --> 00:20:20,211
"Gerakan yang indah"?
Apa, kita ada di pemakaman?
381
00:20:20,275 --> 00:20:23,138
- Oke, bukan itu maksudku...
- Maksudku, jika itu berlebihan, jika aku membekapmu...
382
00:20:23,162 --> 00:20:25,470
- Demi Tuhan, Oz, oke,
kamu tidak membekapku.
383
00:20:26,016 --> 00:20:29,383
- Setidaknya, kamu belum sampai satu menit yang lalu.
- Oke, poin sudah diambil.
384
00:20:29,449 --> 00:20:31,949
Maaf saya tidak menjelaskannya sebelumnya.
385
00:20:32,495 --> 00:20:34,835
Alasan aku tidak bisa pergi
bersamamu adalah karena aku...
386
00:20:34,900 --> 00:20:36,696
akan berada di Afrika.
387
00:20:36,761 --> 00:20:38,105
- Afrika?
- Afrika.
388
00:20:38,106 --> 00:20:39,487
Apa yang kamu bicarakan?
389
00:20:40,033 --> 00:20:42,438
Oke, sebelum Anda dan saya
bahkan berkumpul, saya melamar
390
00:20:42,502 --> 00:20:44,522
kepada organisasi kesehatan internasional.
391
00:20:44,587 --> 00:20:49,236
Saya baru saja mendapat surat penerimaan pasangan
beberapa hari yang lalu. Aku tidak punya kesempatan untuk memberitahumu.
392
00:20:49,782 --> 00:20:52,123
Itu adalah sesuatu yang selalu ingin saya lakukan,
393
00:20:52,189 --> 00:20:55,010
tapi mantan suamiku tidak menyukainya
membiarkanku lepas landas selama itu.
394
00:20:56,037 --> 00:20:59,309
Anda tahu, dia tidak melakukannya
sama pengertiannya dengan Anda.
395
00:21:00,623 --> 00:21:01,842
Saya cukup pengertian.
396
00:21:01,907 --> 00:21:04,119
Ya, kamu sangat pengertian.
397
00:21:04,184 --> 00:21:07,775
Jadi, berapa lama "selama itu"?
398
00:21:11,529 --> 00:21:13,420
Corey Rollins?
399
00:21:14,927 --> 00:21:15,932
Saya telah menemui para konselor.
400
00:21:15,956 --> 00:21:17,815
Aku siap dengan kondisiku.
Saya senang mendengarnya,
401
00:21:17,880 --> 00:21:20,123
Pak, tapi, eh, kami sebenarnya sudah sampai
402
00:21:20,189 --> 00:21:24,037
untuk berbicara denganmu tentang hal lain... sesuatu
itu terjadi delapan tahun lalu ketika Anda masih hidup
403
00:21:24,101 --> 00:21:26,955
- di Jalan Gilmour 539.
- Ya, bagaimana dengan itu?
404
00:21:27,021 --> 00:21:30,259
Ada lagi warga...A
wanita bernama Stephanie Cordell.
405
00:21:30,997 --> 00:21:32,024
Tahukah kamu dia?
406
00:21:32,089 --> 00:21:34,237
Itu sudah lama sekali. Saya tidak yakin.
407
00:21:34,302 --> 00:21:37,059
Ayolah, Tuan Rollins, Anda harus melakukannya
telah menyadari kepergiannya.
408
00:21:37,124 --> 00:21:39,303
Itu ada di televisi, polisi juga
409
00:21:39,369 --> 00:21:41,484
- di seluruh gedung Anda.
- Kamu kenal dia, bukan?
410
00:21:41,550 --> 00:21:44,054
- Ya.
- Dan apakah kamu mengintipnya?
411
00:21:46,522 --> 00:21:50,305
(Klik rana kamera)
412
00:21:50,370 --> 00:21:53,159
- Tidak.
- Kamu bukan salah satu dari orang-orang ini
413
00:21:53,225 --> 00:21:55,950
siapa yang suka berfoto?
Pengingat tentang "pacar" Anda?
414
00:21:56,015 --> 00:21:58,516
- Itu bukan kamu?
- Aku yakin kamu memilikinya
415
00:21:58,581 --> 00:22:00,825
disembunyikan di suatu tempat di tempat persembunyian rahasia.
416
00:22:04,996 --> 00:22:07,528
Anda tahu, saya yakin jika kami menemukannya
417
00:22:07,593 --> 00:22:11,024
- akan ada beberapa Stephanie.
- Mungkin wanita lain juga.
418
00:22:11,090 --> 00:22:12,949
Apakah konselor Anda mengetahui hal ini?
419
00:22:13,014 --> 00:22:14,716
Dengar, kalian salah paham.
420
00:22:16,703 --> 00:22:19,685
- Hei, kamu baik-baik saja?
- Aku tidak menyangka hal itu akan terjadi.
421
00:22:26,998 --> 00:22:28,506
Sial, aku salah memakai sepatu.
422
00:22:37,742 --> 00:22:39,056
Kemana dia pergi?
423
00:22:45,120 --> 00:22:46,754
Lewat sini.
424
00:22:53,042 --> 00:22:55,190
Mungkin kita kehilangan dia.
425
00:23:00,419 --> 00:23:02,535
Jalan pintas. Lewat sini.
426
00:23:02,985 --> 00:23:05,582
IIB. Hanya melewati.
427
00:23:05,648 --> 00:23:07,763
Ada pintu belakang.
428
00:23:13,281 --> 00:23:15,749
Awas! Ugh!
429
00:23:25,018 --> 00:23:26,654
Hei, Liv, Liv, Liv.
430
00:23:28,515 --> 00:23:31,401
- Kami menstabilkan dia.
- Aku hanya ingin sebentar bersamanya.
431
00:23:31,467 --> 00:23:33,326
Dia akan langsung menjalani operasi.
432
00:23:33,391 --> 00:23:35,292
Entah akan jadi apa dia nanti
seperti saat dia keluar dari sana?
433
00:23:35,316 --> 00:23:37,505
Ahli bedah saraf itu optimis
dia bisa pulih sepenuhnya,
434
00:23:37,529 --> 00:23:39,388
tapi dengan cedera itu kita tidak tahu.
435
00:23:39,452 --> 00:23:41,353
Maukah Anda memberi tahu kami kapan
dia keluar dari operasi?
436
00:23:41,377 --> 00:23:43,237
- Sangat.
- Terima kasih.
437
00:23:43,301 --> 00:23:45,161
Oke, jadi, bagaimana sekarang?
438
00:23:45,226 --> 00:23:48,850
Kita perlu menemukan foto-foto itu.
Mereka mungkin mengikat orang ini dengan Stephanie.
439
00:24:00,621 --> 00:24:02,160
Ada keberuntungan?
440
00:24:02,226 --> 00:24:04,406
Orang ini adalah penimbun penuh.
441
00:24:04,470 --> 00:24:07,293
Ya, kamu pikir dia menyembunyikannya
foto spesial di tempat lain?
442
00:24:07,357 --> 00:24:09,376
Yah, jika dia melakukannya, dia tidak akan lari.
443
00:24:09,441 --> 00:24:11,782
Saya pikir kita akan berada di sini untuk sementara waktu.
444
00:24:11,847 --> 00:24:13,834
Mungkin. Mungkin tidak.
445
00:24:19,705 --> 00:24:22,335
Ya, saya melihat pesawat ini
ketika saya membaca Corey Rollins.
446
00:24:22,399 --> 00:24:25,190
- Ya?
- Mungkin bisa menjelaskan soal rokok.
447
00:24:26,697 --> 00:24:28,301
Mari kita lihat...
448
00:24:29,327 --> 00:24:30,834
Lihat itu.
449
00:24:42,868 --> 00:24:44,728
Siapakah semua wanita ini?
450
00:24:44,792 --> 00:24:47,303
Saya yakin sebagian besar dari mereka bahkan tidak melakukannya
tahu dia sedang mengambil foto mereka.
451
00:24:47,327 --> 00:24:49,988
Saya bertanya-tanya berapa banyak lagi wanita
tersangkut di dinding di suatu tempat.
452
00:24:50,053 --> 00:24:53,549
Bahkan dengan semua foto ini, tetap saja
lompatan untuk membuktikan dia membunuh siapa pun.
453
00:24:53,614 --> 00:24:55,441
Dia masih menjadi salah satu tersangka.
454
00:24:55,506 --> 00:24:58,359
Kita harus mengidentifikasi wanita-wanita ini
dan memperhitungkan semuanya.
455
00:24:58,424 --> 00:25:00,797
Saya akan memberikan Rollins ini:
456
00:25:00,862 --> 00:25:04,903
Dia sangat terorganisir. Ada
waktu dan tanggal pada setiap pengambilan gambar.
457
00:25:04,968 --> 00:25:06,988
Tunggu di sini.
458
00:25:07,053 --> 00:25:08,720
Teman-teman, lihat ini.
459
00:25:08,785 --> 00:25:10,547
Setumpuk dari mereka.
460
00:25:10,613 --> 00:25:12,311
Tidak nyata.
461
00:25:12,376 --> 00:25:15,101
- Ya, itu Stephanie.
- Ada banyak sekali di sini.
462
00:25:17,316 --> 00:25:20,651
Itu seminggu sebelum dia menghilang.
463
00:25:22,158 --> 00:25:24,212
Bahkan sejak malam dia dibunuh.
464
00:25:24,277 --> 00:25:26,520
Oke, jadi itu membuktikan dia ada di sana malam itu.
465
00:25:26,585 --> 00:25:30,273
- Ya, tapi itu tidak benar-benar mengaitkannya dengan pembunuhan itu sendiri.
- Benar.
466
00:25:30,338 --> 00:25:31,973
OKE.
467
00:25:32,038 --> 00:25:34,442
Anda tahu apa? kalian
terlihat lelah. Keluar dari sini.
468
00:25:34,507 --> 00:25:36,142
Biarkan saya membahas ini.
469
00:25:36,208 --> 00:25:37,971
- Ya?
- Ya. Cari sesuatu untuk dilakukan.
470
00:25:38,036 --> 00:25:40,921
Aku punya teman kencan. Hubungi saya jika Anda mendapatkan sesuatu.
471
00:25:44,162 --> 00:25:45,956
(Tembakan)
472
00:25:46,022 --> 00:25:48,362
Kau tahu, aku akan pergi jalan-jalan
473
00:25:48,428 --> 00:25:50,287
dan memeriksa sesuatu. Anda mengerti?
474
00:25:50,352 --> 00:25:53,109
- Aku mengerti.
- Baiklah.
475
00:26:00,133 --> 00:26:04,207
- Hei, Tuan McCallan. Anda punya waktu sebentar?
- Kamu seorang polisi.
476
00:26:04,271 --> 00:26:07,832
- Konsultan khusus, sebenarnya.
- Itu tindakan berani yang dilakukan di sini
477
00:26:07,896 --> 00:26:10,782
sendiri. Sekarang kamu sendirian
dengan boogieman besar yang jahat.
478
00:26:10,847 --> 00:26:13,027
Ya. Saya hanya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.
479
00:26:13,091 --> 00:26:16,779
Pertama, Anda mengatur teman saya
Fallon, lalu kamu datang ke sini?
480
00:26:16,844 --> 00:26:19,955
Karena, apa yang kamu, bekerja
menghilangkan dendam pribadi seseorang?
481
00:26:20,020 --> 00:26:22,040
Saya di sini hanya untuk mencari kebenaran.
482
00:26:22,105 --> 00:26:24,574
Oh, begitu. Baiklah, aku akan melakukannya
kalau begitu, aku akan memberimu kebenaran.
483
00:26:24,638 --> 00:26:28,454
Kamu tidak akan pernah membuktikan bahwa aku
membunuh pengacara itu, karena bukan aku yang melakukannya.
484
00:26:28,519 --> 00:26:31,726
Jadi bagaimana dia berakhir?
di dinding gedungmu?
485
00:26:32,753 --> 00:26:34,548
Seseorang mencoba menyematkannya pada saya.
486
00:26:34,614 --> 00:26:36,377
Mengapa menurut Anda demikian?
487
00:26:36,442 --> 00:26:38,343
Pekerjaan yang saya lakukan
di gedung-gedung itu sedang terjadi
488
00:26:38,367 --> 00:26:40,514
dilakukan pada tingkat bawah. Tidak ada izin.
489
00:26:40,580 --> 00:26:43,720
Satu-satunya cara yang bisa dimiliki seseorang
tahu tentang itu jika mereka memperhatikanku.
490
00:26:43,786 --> 00:26:46,961
Jadi kamu punya dendam? Adalah
seseorang mencoba menjebakmu? Apakah itu saja?
491
00:26:48,468 --> 00:26:49,944
(Tembakan)
492
00:26:52,735 --> 00:26:54,563
Saya telah membuat beberapa musuh di sepanjang jalan.
493
00:26:54,628 --> 00:26:57,641
- Di kedua sisi hukum.
- Ya.
494
00:26:57,706 --> 00:27:00,304
- Itu cukup baik untukmu?
- Terima kasih.
495
00:27:33,515 --> 00:27:35,136
Jadi saya berpikir.
496
00:27:35,200 --> 00:27:37,477
Mungkin aku dan kamu bisa
pergi ke utara akhir pekan ini,
497
00:27:37,542 --> 00:27:39,818
keluar dari kota. Anda tahu,
498
00:27:39,884 --> 00:27:42,224
mungkin BandB.
499
00:27:44,085 --> 00:27:46,457
Ya, kamu tahu, dan pelihara saja beberapa monyet
500
00:27:46,523 --> 00:27:49,408
untuk menjalankan bar, melepas pakaianku,
berlari di jalanan dengan telanjang,
501
00:27:49,474 --> 00:27:51,365
- membakar diriku sendiri.
- Oke, oke.
502
00:27:51,430 --> 00:27:53,706
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
503
00:27:53,771 --> 00:27:56,689
Hanya saja kasus ini sedang saya kerjakan.
504
00:27:56,754 --> 00:27:58,934
Apa?
505
00:27:59,720 --> 00:28:04,065
Kurasa aku sudah terbiasa
bertanggung jawab atas tim saya.
506
00:28:04,131 --> 00:28:07,433
Dan sekarang saya sedang mengerjakan unit tingkat yang lebih tinggi ini,
507
00:28:07,498 --> 00:28:10,577
itu bagus... Aku hanya,
Saya melaporkan kepada seseorang
508
00:28:10,643 --> 00:28:14,490
- dan rasanya seperti...
- Seperti penurunan pangkat?
509
00:28:14,554 --> 00:28:16,189
Ya.
510
00:28:16,254 --> 00:28:18,114
Kurangi waktu luang Anda. Anda mengatakannya:
511
00:28:18,178 --> 00:28:20,038
Ini adalah unit tingkat tinggi.
512
00:28:20,103 --> 00:28:22,925
Dan Anda berada di sana karena
kamu adalah yang terbaik dalam apa yang kamu lakukan.
513
00:28:22,990 --> 00:28:24,625
Dan mereka semua tahu itu.
514
00:28:25,171 --> 00:28:28,795
Itu adalah rap bartender yang halus.
515
00:28:28,860 --> 00:28:30,911
Tidak, itu kesalahan Dr. Phil.
516
00:28:30,976 --> 00:28:32,739
Ya, ya, ya.
517
00:28:36,685 --> 00:28:39,508
(Telepon berdering)
518
00:28:40,534 --> 00:28:42,939
- Kamu akan menjawabnya, bukan?
- Ya, benar.
519
00:28:44,801 --> 00:28:46,402
Ya.
520
00:28:46,468 --> 00:28:49,322
Oke, um, aku sedang dalam perjalanan. Ya.
521
00:28:52,241 --> 00:28:55,962
- Minuman malam?
- Untuk ya.
522
00:28:57,823 --> 00:28:59,586
Telanjang.
523
00:28:59,651 --> 00:29:01,030
Tentu saja.
524
00:29:02,728 --> 00:29:04,813
Anda yakin ada empat cerobong asap?
525
00:29:04,879 --> 00:29:08,181
Ya. Saya melihat versi yang terdistorsi
ketika saya membaca Fallon, dan kemudian saya melihatnya
526
00:29:08,246 --> 00:29:11,068
- lebih jelas ketika saya membaca McCallan.
- Empat cerobong asap terdengar seperti itu
527
00:29:11,133 --> 00:29:13,024
pembangkit listrik tua di Lakeview.
528
00:29:13,090 --> 00:29:15,879
- Ya, itu saja.
- Maksudku, sekarang sudah dirobohkan,
529
00:29:15,944 --> 00:29:17,963
tapi itu akan terjadi
berdiri pada saat itu.
530
00:29:18,028 --> 00:29:20,309
Mayat para dealer
terkubur dalam pandangan ini.
531
00:29:20,337 --> 00:29:23,489
Ada banyak lahan industri di luar sana.
Mari kita lihat apakah McCallan memiliki properti
532
00:29:23,513 --> 00:29:25,886
di daerah itu. Jika kita bisa terhubung
dia ke pembunuhan lainnya,
533
00:29:25,951 --> 00:29:28,066
mungkin kita bisa mendapatkannya
untuk mengaku pada Stephanie.
534
00:29:28,612 --> 00:29:32,525
Baiklah, aku sudah mengatasinya. Oh, eh,
Walker kesal di ruang wawancara.
535
00:29:32,589 --> 00:29:35,347
Besar. Mari ikut saya.
536
00:29:35,413 --> 00:29:38,275
Dengar, aku hanya akan memberitahumu ini
satu kali: Anda tidak akan pernah menjadi pekerja lepas.
537
00:29:38,299 --> 00:29:40,159
Begitulah cara orang akhirnya mati. Dipahami?
538
00:29:40,224 --> 00:29:42,692
Baiklah, ya. Itu tidak akan terjadi lagi.
539
00:29:42,757 --> 00:29:45,355
Kerja bagus.
540
00:29:45,420 --> 00:29:47,984
Sudah kubilang, aku tidak ada di sana.
541
00:29:48,049 --> 00:29:51,105
Lalu mengapa mobil Anda diparkir di luar
Gedung Stephanie pada malam dia terbunuh?
542
00:29:51,129 --> 00:29:54,143
- Aku tidak tahu. Itu suatu kesalahan.
- Jangan salah. Itu mobilmu.
543
00:29:57,063 --> 00:30:00,334
Hanya karena seseorang menuliskan tanggalnya
di gambar tidak berarti apa-apa.
544
00:30:00,398 --> 00:30:02,139
Foto lain dari
acara roll yang sama Stephanie
545
00:30:02,163 --> 00:30:04,278
mengenakan pakaian yang sama
bahwa dia terbunuh.
546
00:30:04,342 --> 00:30:06,426
Berdasarkan catatanmu, faktanya
547
00:30:06,493 --> 00:30:10,028
Stephanie memutuskan hubungan denganmu,
hakim dan juri bahkan tidak membutuhkan itu.
548
00:30:10,052 --> 00:30:13,228
Jadi kamu ada di sana, bukan?
549
00:30:19,963 --> 00:30:23,266
Tapi kamu tidak ada di sana
untuk menyakitinya, bukan?
550
00:30:23,331 --> 00:30:27,789
Tidak. Kita pernah bertarung di masa lalu,
tapi... aku pergi ke sana malam itu
551
00:30:27,854 --> 00:30:30,129
karena kita akan bersama lagi.
552
00:30:30,195 --> 00:30:32,022
Apa yang tadi kalian pertengkarkan?
553
00:30:33,884 --> 00:30:36,705
Dia sedang berkencan dengan orang lain.
554
00:30:36,770 --> 00:30:38,694
Anda yakin tentang itu?
555
00:30:38,759 --> 00:30:40,618
Ya, bahkan malam itu.
556
00:30:40,684 --> 00:30:43,922
Dia mengenakan pakaian ini
perhiasan... Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
557
00:30:48,350 --> 00:30:50,849
Itu diukir perak. Mahal.
558
00:30:50,914 --> 00:30:52,870
Aku tidak akan pernah bisa memberikannya padanya.
559
00:30:52,934 --> 00:30:55,797
Saya tidak tahu apakah dia memakainya untuk memprovokasi
saya atau hanya untuk mengungkapkan semuanya secara terbuka,
560
00:30:55,821 --> 00:30:58,684
tetapi ketika saya bertanya di mana dia mendapatkannya,
dia mengakui dia sedang berkencan dengan seseorang.
561
00:30:58,708 --> 00:31:01,081
- Tahukah kamu siapa orang ini?
- Dia tidak mengatakannya.
562
00:31:01,147 --> 00:31:03,359
Tidak masalah selama itu
dia akan kembali padaku.
563
00:31:03,423 --> 00:31:05,668
Tetap saja, itu pasti membuatmu marah.
564
00:31:05,732 --> 00:31:08,810
Aku sudah bilang padamu. Dia bilang begitu
berakhir, dan hanya itu yang aku pedulikan.
565
00:31:08,876 --> 00:31:11,248
Dan Anda ingin kami percaya
bahwa kamu tidak pernah menyakitinya?
566
00:31:11,314 --> 00:31:14,135
aku bersumpah. Terakhir aku melihatnya,
567
00:31:14,200 --> 00:31:16,830
dia bilang dia akan putus
selesaikan saja dengan pria itu malam itu.
568
00:31:16,894 --> 00:31:19,844
Jadi... aku pergi.
569
00:31:24,591 --> 00:31:27,414
Saya cenderung percaya
dia. Kenapa dia membunuhnya
570
00:31:27,478 --> 00:31:29,379
- jika mereka berdamai?
- Dan merek mobilnya
571
00:31:29,403 --> 00:31:32,001
tidak cocok dengan serat karpet
kami temukan di tubuh Stephanie.
572
00:31:32,065 --> 00:31:35,689
Jadi sepertinya kita kembali
memandang McCallan sebagai tersangka utama.
573
00:31:35,753 --> 00:31:38,937
- Pasti ada jalan lain menuju dia.
- Bagaimana dia bisa sampai ke Steph? Bukankah kamu memilikinya
574
00:31:38,961 --> 00:31:41,173
- dalam pengawasan 24/7?
- Satu-satunya cara seseorang
575
00:31:41,238 --> 00:31:43,139
bisa saja mengetahuinya
adalah jika mereka memperhatikanku.
576
00:31:43,163 --> 00:31:45,063
Jika ada pria lain ini,
itu akan menjelaskan sesuatu
577
00:31:45,087 --> 00:31:47,075
Saya mengalami masalah di sini.
578
00:31:47,141 --> 00:31:50,221
Tidak ada bukti adanya kekasih... Tidak
panggilan telepon yang tidak diperhitungkan.
579
00:31:54,196 --> 00:31:57,787
- Tapi ada motifnya.
- Itu McCallan. Itu pasti terjadi.
580
00:32:03,433 --> 00:32:05,678
Beritahu aku kapan kamu
sebenarnya mendapatkan sesuatu.
581
00:32:12,220 --> 00:32:13,600
Kami punya masalah.
582
00:32:13,664 --> 00:32:15,684
Terima kasih telah menyatakan hal yang sudah jelas.
583
00:32:15,749 --> 00:32:18,058
Tidak, menurutku kamu tidak mengerti.
584
00:32:18,604 --> 00:32:22,132
Ketika saya membaca Walker, saya melihatnya
memberi Stephanie seikat bunga,
585
00:32:22,197 --> 00:32:24,857
- dan dia menaruhnya di vas kaca.
- Senjata pembunuh.
586
00:32:24,923 --> 00:32:27,872
Aku baru saja membaca temanmu
Morrissey di sini, dan...
587
00:32:27,938 --> 00:32:31,080
dia melihat hal yang sama persis
bunga dalam vas yang tak pecah,
588
00:32:31,145 --> 00:32:34,576
yang berarti dia ada di sana
suatu saat antara saat Walker pergi
589
00:32:34,642 --> 00:32:36,533
dan ketika dia menghilang.
590
00:32:37,368 --> 00:32:38,553
Apa yang kamu katakan?
591
00:32:38,619 --> 00:32:40,478
Menurutku, dialah pria yang satunya.
592
00:32:43,300 --> 00:32:44,968
Itu tidak mungkin.
593
00:32:45,513 --> 00:32:47,951
Bagaimana dia tahu apa itu
bunga dalam vas itu seperti apa?
594
00:32:49,266 --> 00:32:52,570
Nah, Anda sendiri yang mengatakannya,
hadiahmu yang mempermainkan...
595
00:32:52,634 --> 00:32:54,525
Ya, tapi aku tidak bisa membayangkan gambaran itu di kepalanya.
596
00:32:54,591 --> 00:32:57,092
Dia melihat bunganya, he
melihat vas yang sama persis.
597
00:32:57,157 --> 00:32:58,631
Dia ada di sana.
598
00:32:58,696 --> 00:33:01,196
Dan dengan pengawasan
informasi yang dia miliki tentang McCallan,
599
00:33:01,261 --> 00:33:04,019
dia tahu persis ke mana harus pergi
membuang mayat itu untuk memberatkannya.
600
00:33:07,163 --> 00:33:09,055
Kami memang punya masalah.
601
00:33:09,841 --> 00:33:11,364
Yang besar.
602
00:33:14,949 --> 00:33:17,771
Saya memeriksa dengan Metro
Kejahatan Terorganisir. Morrissey dulu
603
00:33:17,835 --> 00:33:19,855
salah satu dari sedikit orang
dengan akses ke lokasi
604
00:33:19,920 --> 00:33:22,902
proyek renovasi McCallan yang tidak tercatat.
- Ada juga panggilan
605
00:33:22,969 --> 00:33:26,751
dari Stephanie ke Morrissey malam itu
kepergiannya, tepat setelah kunjungan Walker.
606
00:33:26,818 --> 00:33:30,161
Karena mereka sedang menangani sebuah kasus
bersama-sama, tidak ada yang menganggap itu luar biasa.
607
00:33:30,185 --> 00:33:33,225
Kenyataannya, dia memanggilnya untuk berangkat
menghadiri pertemuan untuk memutuskannya.
608
00:33:33,263 --> 00:33:35,283
Jadi mungkin dia pergi menemuinya,
609
00:33:35,348 --> 00:33:38,812
dia tidak menerima perpisahan dengan baik, dia terbang
lepas kendali, dan akhirnya membunuhnya.
610
00:33:38,876 --> 00:33:41,313
Dan kemudian menguburkan mayatnya di rumah McCallan.
611
00:33:41,379 --> 00:33:43,279
Ini adalah teori yang hebat,
teman-teman, tapi kami tidak punya
612
00:33:43,303 --> 00:33:46,605
bukti tunggal yang kuat
membuktikan apa pun. Mungkin kita melakukannya.
613
00:33:46,670 --> 00:33:49,555
Walker melihat Stephanie
memakai liontin yang sangat berbeda...
614
00:33:49,621 --> 00:33:52,314
Bintang logam dengan tajam
titik dan kristal di dalamnya.
615
00:33:52,379 --> 00:33:54,976
Bisa jadi di situlah letaknya
tanda di dadanya berasal,
616
00:33:55,042 --> 00:33:57,222
tapi aku tidak melihat liontin apa pun
dalam foto TKP.
617
00:33:57,286 --> 00:34:00,182
Tidak, dan itu juga bukan pada tubuhnya,
tapi si pembunuh bisa saja membawanya
618
00:34:00,206 --> 00:34:02,611
karena dia kenal polisi
akan menghubungkannya dengan dia.
619
00:34:02,675 --> 00:34:04,919
Toby, bisakah saya mendapatkan penjelasannya?
620
00:34:04,983 --> 00:34:09,346
- Ya, aku mendapat bacaan yang sangat bagus.
- Sayang sekali pembacaan telepatimu tidak diterima di pengadilan.
621
00:34:09,410 --> 00:34:11,751
Ini mungkin tidak diperlukan. Adalah
ada cara apa pun yang bisa kamu lakukan untuk mendapatkanku
622
00:34:11,815 --> 00:34:13,772
akses ke catatan kartu kredit Morrissey?
623
00:34:13,837 --> 00:34:18,744
Membuka penyelidikan resmi
menjadi Jaksa Mahkota, itu langkah besar.
624
00:34:18,808 --> 00:34:23,458
Siapa yang kamu khawatirkan di sini? Anda
teman Morrissey atau wanita yang dia bunuh?
625
00:34:29,361 --> 00:34:31,156
Kenali itu?
626
00:34:31,220 --> 00:34:35,004
Perhatikan baik-baik, Michael.
627
00:34:37,859 --> 00:34:39,431
Terlihat bagus,
628
00:34:39,495 --> 00:34:41,575
- tapi aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
- Itu aneh karena
629
00:34:41,612 --> 00:34:45,332
menurut catatan kartu kredit Anda, Anda
membelinya sekitar delapan tahun yang lalu.
630
00:34:45,397 --> 00:34:47,577
Pengrajin yang membuat
ia langsung mengenalinya.
631
00:34:47,643 --> 00:34:49,982
Ini adalah karya yang sangat mahal dan unik.
632
00:34:50,048 --> 00:34:51,939
Itu untuk Stephanie, bukan?
633
00:34:52,004 --> 00:34:55,884
Tentu saja tidak. Siapa orang itu
karena itu bukan urusanmu.
634
00:34:55,949 --> 00:35:00,054
Ada tanda di Stephanie
tubuh dengan pola yang sama persis dengan liontin itu.
635
00:35:00,119 --> 00:35:03,487
Mantan pacarnya, Walker, juga mengidentifikasinya
itu seperti yang dia kenakan malam itu.
636
00:35:03,551 --> 00:35:05,551
[Morrissey]: Tidak ada
cara kamu bisa mengikat ini padaku.
637
00:35:09,708 --> 00:35:13,268
Kami menemukannya di saluran pembuangan
di garasimu, jadi...
638
00:35:13,333 --> 00:35:15,802
Kita akan mendapatkan cetakannya.
639
00:35:15,867 --> 00:35:17,726
Mungkin bahkan beberapa DNA Stephanie.
640
00:35:17,792 --> 00:35:19,651
Ada juga serat karpet
641
00:35:19,716 --> 00:35:23,275
dari bagasi mobilmu,
panggilan telepon larut malam...
642
00:35:23,341 --> 00:35:28,183
Belum lagi DNA Anda di tubuh,
cetakan sebagian yang sedang kami konfirmasi...
643
00:35:28,248 --> 00:35:30,460
Anda tahu ke mana arahnya, bukan?
644
00:35:33,155 --> 00:35:34,950
Bisakah kita punya waktu sebentar?
645
00:35:45,182 --> 00:35:46,753
Apa yang terjadi, Michael?
646
00:35:53,232 --> 00:35:55,669
aku pergi ke tempatnya...
647
00:35:55,734 --> 00:35:59,711
untuk memberitahunya bahwa aku akan meninggalkan istriku.
648
00:36:03,336 --> 00:36:05,966
Aku ingin kita bersama.
649
00:36:06,031 --> 00:36:08,370
Aku tidak ingin menyembunyikannya lagi.
650
00:36:08,916 --> 00:36:11,257
Sebaliknya, dia memberitahuku bahwa semuanya sudah berakhir.
651
00:36:13,600 --> 00:36:14,977
Saat itulah hal-hal...
652
00:36:15,043 --> 00:36:17,030
menjadi gila.
653
00:36:23,093 --> 00:36:25,049
(Kaca pecah)
654
00:36:25,114 --> 00:36:27,102
Hal berikutnya yang saya tahu...
655
00:36:29,637 --> 00:36:31,624
...dia tergeletak di lantai.
656
00:36:34,480 --> 00:36:36,788
Anda tahu...
657
00:36:36,854 --> 00:36:40,316
Aku menghitungnya sekali...
Lebih dari 200 kasus yang pernah saya tangani
658
00:36:40,381 --> 00:36:43,139
terlibat dengan itu bisa
disebut kejahatan nafsu.
659
00:36:43,204 --> 00:36:46,443
Ada suatu masa ketika aku... aku
tidak pernah percaya pada konsep itu.
660
00:36:46,507 --> 00:36:48,912
Saya tidak pernah mengerti caranya
seseorang bisa menjadi sangat marah
661
00:36:48,978 --> 00:36:51,349
mereka bisa kehilangan kendali.
662
00:36:54,493 --> 00:36:56,674
Semuanya berubah malam itu.
663
00:37:04,757 --> 00:37:08,092
Saya yakin Becky dan ibunya
akan menghargai mendengarnya.
664
00:37:08,887 --> 00:37:10,945
- Alvin...
- Kamu mengkhianati mereka.
665
00:37:11,877 --> 00:37:14,314
Kamu mengkhianatiku, Michael.
666
00:37:16,753 --> 00:37:19,093
Maukah kamu ikut denganku?
667
00:37:32,181 --> 00:37:35,098
Untunglah toko perhiasan itu
dapat membuat salinan liontin itu.
668
00:37:35,164 --> 00:37:38,242
Dev's getting a search warrant
untuk tempat Morrissey sekarang.
669
00:37:38,307 --> 00:37:40,462
Kami akan mendapatkan independen yang sebenarnya
dari saluran pembuangan di garasinya.
670
00:37:40,486 --> 00:37:43,148
Kenapa kamu tidak membacanya dari awal?
671
00:37:43,214 --> 00:37:46,547
Saya tidak membaca semua orang.
Terutama bukan orang yang kita percayai.
672
00:37:49,147 --> 00:37:51,648
Kamu baik-baik saja? Saya selalu berpikir McCallan
673
00:37:51,713 --> 00:37:54,053
membunuh Stephanie karena kasus tersebut.
674
00:37:54,119 --> 00:37:57,870
Tapi masalahnya, itu adalah kasusku.
675
00:37:57,934 --> 00:37:59,665
Dia tidak menginginkannya.
676
00:38:01,527 --> 00:38:03,867
Saya meyakinkan dia bahwa hal itu tidak ada
akan menjadi peluang yang lebih baik
677
00:38:03,934 --> 00:38:05,760
untuk memulai karirnya.
678
00:38:06,306 --> 00:38:09,801
Dan kamu merasa bersalah sejak saat itu.
679
00:38:10,346 --> 00:38:11,854
Anda harus melepaskannya.
680
00:38:13,715 --> 00:38:16,344
Dan saya sudah jelas, atau memang begitu
kamu baru saja membacaku sekarang?
681
00:38:16,409 --> 00:38:18,237
Saya hanya mendengarkan.
682
00:38:20,451 --> 00:38:23,273
Saya pikir ini akan memakan waktu cukup lama
untuk membiasakan diri dengan apa yang dapat Anda lakukan.
683
00:38:23,338 --> 00:38:27,890
Ya. Ya, aku masih mencoba. (Terkekeh)
684
00:38:27,956 --> 00:38:31,771
- Ini omong kosong. Anda tidak mendapat apa-apa.
- Kami menerima tip anonim yang menyarankan agar kami check out
685
00:38:31,837 --> 00:38:34,177
properti tempat Anda memilikinya
Pembangkit Listrik Four Sisters.
686
00:38:34,243 --> 00:38:37,963
Kami melakukan sedikit penggalian, dan coba tebak
ditemukan? Mayat para pedagang yang hilang itu
687
00:38:38,027 --> 00:38:40,208
- kamu membunuh.
- Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
688
00:38:40,272 --> 00:38:43,415
Itu bukan milik anakmu, Fallon
mengatakan. Dia sudah membuat kesepakatan.
689
00:38:43,480 --> 00:38:46,943
Tidak ada saksi yang menghilang
kali ini. Kamu milikku.
690
00:38:50,120 --> 00:38:53,422
Jadi, besok kamu akan berada di Afrika.
691
00:38:53,487 --> 00:38:55,346
Secara teknis, ini akan memakan waktu beberapa hari...
692
00:38:55,412 --> 00:38:58,232
Singgah, menunggu bus saya,
10 jam lagi di bus saya...
693
00:38:58,297 --> 00:39:00,157
Oke, saya mencoba untuk menjadi dramatis.
694
00:39:00,222 --> 00:39:03,782
- Oh.
- Ya. Dengar, giliran kerjaku hampir selesai. Mungkin aku bisa, eh,
695
00:39:03,846 --> 00:39:06,444
datang ke tempatmu, mengucapkan selamat tinggal yang pantas?
696
00:39:06,509 --> 00:39:10,357
Uh... kamu tahu, aku akan melakukannya
Senang sekali, tapi aku sudah berkemas...
697
00:39:10,422 --> 00:39:15,328
Benar, ya. Sedang mengemas.
Pengepakan bisa membuat stres. Ya.
698
00:39:15,873 --> 00:39:19,400
Anda tahu, menurut saya ini memang benar
akan sangat baik bagi kita.
699
00:39:19,465 --> 00:39:22,126
Saya pikir itu akan memberi kita waktu
untuk melihat apa yang sebenarnya kita rasakan.
700
00:39:22,192 --> 00:39:25,591
- Ya, waktunya berpikir, kan?
- Tepat. - Ya.
701
00:39:25,655 --> 00:39:27,515
Tapi aku tidak butuh waktu untuk berpikir.
702
00:39:27,580 --> 00:39:29,761
Aku tahu persis bagaimana perasaanku padamu.
703
00:39:29,825 --> 00:39:33,160
Dan aku tidak mengharapkan apapun darimu
704
00:39:33,226 --> 00:39:35,084
selagi kamu pergi, tapi...
705
00:39:35,149 --> 00:39:37,522
Aku akan berada di sini untukmu saat kamu kembali.
706
00:39:39,384 --> 00:39:40,826
Anda tidak perlu melakukan itu.
707
00:39:40,890 --> 00:39:42,397
Aku tahu.
708
00:40:10,944 --> 00:40:12,803
Anda tahu bagian yang tidak saya mengerti?
709
00:40:12,869 --> 00:40:14,727
Mengapa mobilmu jelek dan mobilku tidak?
710
00:40:14,793 --> 00:40:17,614
- Aku satu putaran di depanmu, brah.
- Kamu tertinggal satu putaran, kawan.
711
00:40:17,680 --> 00:40:20,789
Tidak. Apakah aku miskin? Apakah saya orang yang membutuhkan?
712
00:40:20,855 --> 00:40:22,714
Kamu cengeng. Itu tidak seksi.
713
00:40:22,779 --> 00:40:24,958
Kapan saya menjadi pemeliharaan tinggi?
714
00:40:25,024 --> 00:40:27,268
Kamu jatuh cinta, kawan. Mengapa
menurutmu aku lajang?
715
00:40:27,334 --> 00:40:29,899
- Tidak tidak tidak!
- Bagus.
716
00:40:29,963 --> 00:40:32,144
Sopirku akan membutuhkan nyawa
dukungan. Anda ingin bir?
717
00:40:32,209 --> 00:40:35,255
- Ya.
- Hei, jadi bagaimana kasus polisi resmi pertamamu?
718
00:40:35,320 --> 00:40:37,372
Cukup bagus, ada sedikit kendala.
719
00:40:37,436 --> 00:40:40,194
Sedikit gugup. Tapi aku
menurutku sudah bisa menguasainya.
720
00:40:40,259 --> 00:40:42,183
Hampir dihajar pembunuh bayaran.
721
00:40:42,247 --> 00:40:44,492
Menjatuhkan teman bos karena pembunuhan.
722
00:40:44,557 --> 00:40:47,901
- Kau tahu, hal-hal seperti itu.
- Nah, tiba-tiba hariku tidak terdengar terlalu buruk lagi.
723
00:40:47,925 --> 00:40:49,207
Bersulang.
724
00:40:50,955 --> 00:40:52,253
Lima terbaik dari tujuh?
725
00:40:52,319 --> 00:40:54,274
- Baiklah.
- Saya Ryan Gosling.
726
00:40:54,340 --> 00:40:57,074
Mengapa kita tidak membuatnya menarik? saya
punya tiket tambahan ke Karibia.
727
00:40:57,098 --> 00:41:00,209
- Aku tidak tidur di ranjang yang sama denganmu.
- Menurutku itu hanya asumsi.
728
00:41:00,273 --> 00:41:03,480
- Baiklah.
- Tiga, dua, satu.
729
00:41:03,544 --> 00:41:04,699
Aduh!
730
00:41:04,700 --> 00:41:09,505
Sinkronisasi oleh Alice www.addic7ed.com